Re del Liceo
L'esperto Direttore diciottenne Seo In Guk
Lee Ha Na
Lee Soo Hyeok
Re Del Liceo
Popcorn Unni
Direttore...
Jeon Soo Yeong, ti piacciono i noodles alla soia nera o i noodles piccanti?
Scusa?
Rispondimi, sono così curioso che potrei esplodere.
Oh. A me, piacciono i noodles alla soia nera.
Ti piace l'estate o l'inverno?
Uh, l'inverno.
Ti chiederò un'altra cosa.
Non credo che riuscirò a dormire se non so la risposta.
Mi hai spaventata!
Direttore.
Ma questa volta.
Mi devi aiutare.
Mi aiuterai? Ho bisogno solo di dieci secondi. Solo dieci secondi.
Cos'è?
- Direttore! - Stai ferma per dieci secondi, dieci secondi.
Che stai facendo?
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci.
Direttore! No... Aspetta... Cosa...
Cosa succede?
La mia curiosità è stata soddisfatta.
Ci vediamo domani al lavoro.
Direttore.
Il mio cattivo marito.
Ho detto che ti avrei comprato della carne perché mi stavo preoccupando per te,
quindi come hai potuto urlarmi addosso?
No, con la scuola e l'hockey,
e a causa del suo lavoro part-time, starà passando un periodo difficile.
Devo capirlo.
Giusto. Mi occuperò del mio Maritino Lee.
Perché arrivi solo ora?
Unni, che succede? Perché la tua faccia è così pallida?
Cosa? Forse...
Sei stata licenziata di nuovo?
Ah, che stai facendo?!
Stai ferma per un po'.
Ah, cos'è?
Dieci, nove, otto...
Aspetta, che cercava di risolvere facendo così?
Cioè, che curiosità ha soddisfatto abbracciandomi così?
Di che stai parlando?
- Hai bevuto di nuovo? - Ah, cos'è?
Mangia prima di andare a letto.
Cosa? OMO!
OMO! OMO! OMO!
La misura del reggiseno? Ah, davvero.
Quel ragazzo bestiale...
Non è questo. Non credo sia così.
Ah davvero, cos'è?
Cosa potrebbe essere?
Oh! Ah! Oh!
Ah, forse...
Non è quello, vero?
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@ Viki
Re del Liceo - Episodio 7
Non dormite durante la lezione solo perché fa caldo.
Ascoltate l'insegnante.
Min Seok sta dormendo di nuovo così presto?
Hey, svegliati Min Seok!
Hey, Jo Deok Hwan. Ti stai opponendo contro di me?
No, signore, non è così. Per niente.
Min Suk si è ferito durante l'allenamento ieri.
- Ha bisogno di un riposo completo, quindi... - Oh? Dove?
Beh, la sua testa, la testa... Ha davvero bisogno di riposo.
Hey, Lee Min Suk vieni qui. Devi andare in infermeria.
No, insegnante.
Dorme e faremmo meglio a lasciarlo stare.
Ci assicureremo di portarlo in infermeria quando si sveglia.
- Davvero? - Sì. Faremo così.
- Ok, allora. - Sì.
Hey, ma...
Gli fa male la testa! Fa malissimo!
- Prendetevi cura di lui. - Sì, signore.
Come stavo dicendo, non fate cose del genere solo perché è estate...
Oh, Direttore!
Oh, buongiorno!
Ci ho pensato tutta la notte.
Ho sentito che si possono avere dei momenti del genere.
Ma direttore, non avrei mai pensato che lei fosse così.
Ha vissuto all'estero a lungo, e
dev'essere stato esposto spesso a quel tipo di vita,
quindi potrebbe essere confuso. Ho ragione, vero?
Di che stai parlando?
Spiegalo chiaramente così posso capire.
Sì.
Ci ho pensato, credo sia così. Riguardo il Direttore Yoo...
Hai detto che è attraente anche dalla prospettiva di un uomo.
Avrei dovuto capirlo prima.
E quando ti sei arrabbiato la scorsa volta, beh,
non sapevo che mi vedevi come una rivale.
Mi sono sbagliata...
Quest'ahjumma, davvero.
Seguimi.
No... Quindi quello che stai dicendo è,
che a me...
Che a me piace Yoo Jin Woo. Una cosa del genere?
Non è così?
Wow! Wow, wow!
Davvero non è così?
Ma allora perché mi hai abbracciata ieri?
Allora, se non è così,
forse, ti piaccio?
Oddio, non credevo fosse questo.
Allora è per questo che mi hai assunta come tua segretaria...
Direttore, non credo di poter lavorare a mio agio.
Credo di dover dare le dimissioni.
Ecco...
Wow! Wow!
La tua immaginazione è incredibile!
Come puoi dire una cosa del genere?
Questa donna non ha buonsenso.
Allora, perché mi hai abbracciata e di cosa eri curioso?
Vedi qu-quello era...
Oh, per fare pace. Era un gesto per fare pace.
Per fare pace? Ma ieri hai detto di averlo fatto perché eri curioso di una cosa.
È per questo,
ricordi quando ti stavo parlando volgarmente, vero?
Ti parlavo volgarmente ma mi dispiaceva, quindi...
Mi è dispiaciuto anche quando sono tornato a casa. Allora, ho pensato ad un modo per fare pace con te.
Ero davvero curioso, allora... Ho cercato di abbracciarti
come un gesto per fare pace.
Come puoi interpretarlo in quel modo?
Non capisco come puoi immaginare una cosa simile. Mi stupisci davvero.
E... In Germania, abbracciarsi non vuol dire nulla.
Puoi abbracciare chiunque, persino i ragazzi, per strada come saluto.
Pensavi fosse un gesto intimo? Come hai potuto pensare ad una cosa del genere?
È assurdo.
Buongiorno!
Oh! Direttore, salve.
Oggi--
Aspetti, perché è così delicato oggi, Direttore?
Fa troppo caldo oggi, vero?
- È umido. - Davvero. Andiamo.
Oh. Beh, magari fosse sempre estate.
Sì.
Ragazzi siete qui?
Manager Yoon, buongiorno.
Yoon Joo! Yoon Joo, buongiorno!
- Buongiorno. - Sì, buongiorno.
- La consegna è qui. È il commercio al dettaglio? - Ottimo lavoro!
- Buongiorno. - Sì.
Ecco.
Si, arrivederci!
Vicedirettore Park, buongiorno.
Ah si.
Oh, Ji Dae Han! Buongiorno.
Quando ero in Germania, gli amici stretti si abbracciavano in questo modo per salutarsi.
Mi sono improvvisamente tornati in mente i vecchi tempi.
Oh, Capisco! In maniera amichevole!
Proprio così.
Ah, per quello mi ha abbracciata?
Ah, Capo! Buongiorno.
Buongiorno, Capo.
Yeah.
Dev'essere perché non sono mai stata in Germania...
Ho passato la notte in bianco senza motivo.
Ha dei modi così raffinati, vero?
Infatti. Per lui è così naturale.
Se lo fa lui è come una foglia di lattuga che ti avvolge.
Se lo facesse il Vicedirettore Park, sarebbero molestie sessuali.
Siete gelosi vero? Io ho ricevuto due abbracci.
Da non credere!
Deok Hwa
Oh, Deok Hwa! Che c'è?
Che c'è? Questo bastardo, siamo stati quasi beccati dal prof.
Cosa? Come?
Questo geniaccio, Jo Deok Hwan, ha reagito all'istante, tipo taack, e tutto è andato liscio.
Ho pensato che saresti stato scoperto e mi è quasi venuto un infarto.
Non fare tardi per la partita.
Possiamo ingannare il prof ma non il coach.
Perché non vieni fuori? Devi andare al meeting!
Devo andare ad un meeting. Ciao.
Questo idiota.
Fai in fretta.
Capo, penso che dovrò staccare prima.
Ho una partita importante.
Oh dio, persino scortare un superiore sarebbe meglio.
Capo. Perché ci sta mettendo così tanto?
Faremo tardi al meeting.
Responsabilità.
- Riunione! - Si, signore!
Che nervi.
Per il workshop di domani...
Per lavorare bene insieme al team progettule per l'Y Tower Mall,
il Presidente ci sta dando personalmente, in via straordinaria
tutto il suo supporto e ci manda in un posto davvero bello!
Quindi questa volta, dovremmo esserci tutti.
Ah, e diciamo addio ad un altro weekend.
Che cavolo? Avuto finalmente ottenuto un altro appuntamento al buio.
Certo che siete davvero...
Scusate. Non fa tanto caldo, no?
- Spegniamo il ventilatore. - Perché? Se lo spegniamo, inizierà a fare caldo.
22 gradi è la temperatura interna ideale.
Perché? Sente freddo?
Non è che sento freddo.
I miei bronchi sono piuttosto sensibili.
Ed ho anche gli occhi secchi. Perché l'aria soffia dritta nei miei occhi,
non riesco a concentrarmi per il meeting.
Allora spegniamolo.
Stavo parlando!
Vada avanti.
- Dov'ero? - Il workshop.
Ah. Giusto. Il workshop.
Domani, davanti al cancello alle 9:30. Nessuno deve mancare. Dovete essere tutti lì.
C'è sempre qualcuno che arriva in ritardo in queste occasioni.
Mamma!
Tesoro!
Come stai?
Hai mangiato?
Ho già mangiato.
Presto sarà il tuo compleanno.
Volevo realizzare un cuscino fatto a maglia per te.
Ho iniziato ma non so se riuscirò a finirlo in tempo.
Perché le mie mani tremano così?
Penso che sia perché tu mi stai guardando.
Fallo dopo, con calma.
Okay.
Ma...
Sei dimagrito?
Stai mangiando?
Naturalmente.
Va tutto bene, non hai nulla di cui preoccuparti.
Penso sia il momento di rientrare.
È il momento della sua terapia.
Io... vorrei rimanere con mio figlio ancora un po'.
Vai dentro, io ti aspetterò.
Non andare e rimani qui, tesoro.
Oggi sembra che stia bene, ma
quando si sveglia di notte, va in cerca dell'alcool.
Non mangia molto e vomita molto spesso.
Questa Domenica,
ti andrebbe di andare fuori a mangiare?
Perché dovremmo vederci e mangiare insieme nel weekend se non siamo esattamente in buoni rapporti?
Lascia perdere.
La mamma...
La mamma sta peggiorando.
Dovresti almeno andare a vederla...
Attento a quello che dici. Qui siamo al lavoro.
E non ho nulla a che fare con tua madre adesso.
Oh, Direttore!
Ah, Soo Young.
Huh?
Sta male? Non sembra in forma.
Penso di essere raffreddato.
Vado.
Sembra molto malato.
Le ho lasciato della zuppa d'avena davanti alla porta.
Mangi un piatto di questa zuppa d'avena e il suo raffreddore sparirà immediatamente.
Jung Soo Young.
Soo Young!
Ah, Direttore!
Se vieni, avresti dovuto chiamare. Perché stai già andando via?
Direttore, perché siete uscito?
Non si sente bene.
Sto bene adesso. Sei venuta fino a qui, perché non ci prendiamo una tazza di tè?
No, Direttore.
Vede, anche se pensa di sentirsi meglio, non vuol dire che il raffreddore sia davvero andato via.
Quindi, dovrebbe assolutamente riposarsi oggi.
Mi dia retta. ok? Sarà per un'altra volta.
Vado.
Se vai via così, mi sento a disagio. Torniamo dentro.
Vada dentro, Direttore. Per favore rientri!
Ya! Cha cavolo!?
Che cavolo? Ya! Ya! Che cavolo?!
Cosa? Cosa? Cosa?
Ah, dannazione..
Ah che cavolo? Era di nuovo un gatto? Ahh, cavolo!
Per un soffio.
Ma, perché sei scappata?
Non dovresti chiedere scusa o qualcosa del genere?
Giusto. Avremmo potuto fare anche così.
In effetti siamo diversi.
Cosa?
Ho sbagliato.
Sembra che abbia pestato una cacca.
Omo!
Come faccio? Come faccio?
Aspetti un attimo.
Andrà via in un attimo.
Oh!
Dove stai andando? Soo Young!
Soo Young, buttala via.
- Non ti preoccupare. - Ottima presa.
Penso che puoi semplicemente buttarla via.
Direttore, se la butta via come torna indietro?
Posso andare così. Tanto mi conoscono tutti qui.
No. È nuova, sarebbe uno spreco.
Non fa niente, buttala via.
Direttore, guardi. Basta fare così.
Se fai così...
E' così che va fatto.
Oh, si è davvero incastrata in ogni fessura.
Soo Young.
- Jung Soo Young? - Ah, si?
Va bene. Buttale. Ne ho un altro paio a casa.
Non penso che così funzionerà.
Lascia perdere. Buttale via.
Farò così.
- Diret... - Vado!
- Soo Young. - Sì? - Buttale semplicemente via.
Perché buttarle? Ho quasi fatto.
Si sporcheranno comunque.
Sì.
Guarda, non è pulita?
Si, si. Beh, immagino...
Vieni e prendi una tazza di tè.
Va bene.
Eh? Sbrigati e vieni.
Siediti.
Sì. Mangerò velocemente e me ne andrò.
Buon Compleanno, Yoo Jin Woo.
Omo!
- E' il suo compleanno? - Uh, beh,
sì.
- Bevi. - Grazie.
Quand'è?
Penso venga di Domenica...
Allora immagino farà una festa quel giorno.
Probabilmente inviterà un sacco di persone.
In realtà non ho fatto programmi.
Non ha fatto programmi nemmeno per il suo compleanno?
Non ho mai fatto niente di speciale per il mio compleanno.
Allora le organizzerò io qualcosa di speciale questa volta.
Voglio dire, mi ha offerto il pranzo l'altro giorno e...
e, beh, è domenica
che torneremo dal seminario, quindi
le porterò la cena quando torno.
No, dovrei cucinare della zuppa di alghe piuttosto?
Tu?
Sì. Mia mamma diceva sempre che
devi mangiare la zuppa di alghe il giorno del tuo compleanno perché allunga la vita.
Ne cucinerò un po'.
Posso farlo.
Dovremmo? Fallo, allora. Non vedo l'ora.
Direttore, sono rimasta troppo.
Non deve essere a suo agio. Beh allora, Direttore,
vado ora.
Puoi restare ancora.
Ah, no va bene. Dovrebbe mangiare il porridge di fagioli rossi mentre è ancora caldo
e dovrebbe riposare oggi così si riprende.
Ci vediamo domani.
Oh! Mi sorprende ogni volta che lo vedo.
Arrivederci.
Sii prudente.
Sì!
Ma come? Ha detto che cucina.
Re del Liceo
Palaghiaccio
Sbrigatevi e vestitevi!
Tesoro!
Stalker, dove pensi di andare?
Dov'è mio marito?
Tuo marito è andato al bagno.
Cosa, diamine? Volevo fargli una sorpresa.
Sono i pattini del mio tesoro?
Non sai leggere? Non vedi che c'è scritto Lee Min Seok?
Perché sono così consumati?
Siete pronti?
Cosa?
Stalker di Lee Min Seok, questo è lo spogliatoio maschile. Perché sei qui?
- Non te ne vai, ragazzina? - Ah! - "Ah!?"
Cos'erano quei pattini? Sembravano i pattini di un accattone.
Bene! Questo cibo ci darà energia! Ok?
- Sì! - Capito?! - SII!
Dato che da domani in poi farete delle ore in più
mangiate quanto volete oggi.
Ma domani devo andare al seminario. Che devo fare?
Mister, abbiamo vinto questo match con tutte le nostre forze
quindi riposiamo tutto il weekend!
Si!!!
Ok, ok, ok, ok! Ho capito.
Sono di buon umore. Fate una pausa nel weekend.
SI!!!! Mister!!Mister!!Mister!!
Mister!!Mister!!Mister!!
Mangiamo, mangiamo, mangiamo!
Si!
Papà, sono qui.
- Oh, sei arrivato, figliolo? - Uh sì.
Ehi, hai mangiato carne non è vero ?
Wow! Come lo sai, papà? Hai il fiuto di un cane!
Il fiuto di un cane?
Aigoo, sei maleducato, sleale e tieni il cibo per te...
Ehi, nonno ed io abbiamo mangiato ramen tutti tristi e soli oggi, mascalzone.
Com'è andata la partita?
Eh?
Oh...
Ovviamente abbiamo vinto! Se ci sono io in squadra non c'è modo che perdiamo. Ho volato sul ghiaccio oggi.
Sii un po' umile, ragazzino!
Ti ho detto di non montarti troppo la testa, no?
Questa è fiducia in se stessi.
Oh, e l'allenatore
è stato avido ed ha esagerato di nuovo.
Faremo un ritiro di 2 giorni e 1 notte.
Appena finita la partita?
Non starai mentendo per poter andare in qualche strano posto?
Come?! Come puoi non credere a tuo figlio?
Wow, che tristezza! Davvero!
Aspetta. Non puoi farmi questo! Wow! Come puoi dire una cosa del genere a tuo figlio?
Se è no, è no. Non reagire in modo eccessivo (NOTA: si pronuncia come "giacca"), è qualcosa che si indossa solo d'inverno.
- Andrai a Seoul, vero? - Dici sciocchezze...
Hai provato a chiamare tuo fratello?
Sì. l'ho fatto, ma ha detto di essere davvero occupato per venire.
Ha detto che ci manderà il suo nuovo indirizzo.
Sei davvero senza modi, ragazzino.
Ha le mani, non può fare una telefonata?!
E' mai stato il tipo che fa telefonate?
Comunque, vado.
Ehi, ehi, davvero mangi carne per conto tuo e poi non lavori?!
Merda, devo mentire sempre...
Quel bastardo di mio fratello...
Dove sei nonno?
Oh, oh! Hyung Seok!
Stai bene? Ti sta andando tutto bene?
Nonno, è Hyung?
Hyung, Hyung! Hyung!
Cosa stai facendo nonno?
Ha chiamato qualcuno?
Ti manca Hyung, nonno?
Sì, molto.
Quanto torna a casa? Se dormissi per cento notti tornerebbe?
Sì, tornerà se dormi cento notti. Certo.
Davvero?! Allora comincerò a contarle da ora.
Una notte, due notti, tre notti, quattro notti.
Cinque notti, sei notti, sette notti.
otto notti, nove notti, dieci notti!
Undici notti, dodici notti, tredici notti, quattordici notti,
quindici notti, sedici notti, diciassette notti, diciotto notti...
Aspetta. Ma perché un paio di pattini
sono così costosi? Diamine, che palle!
Dove trovo i soldi?
Benvenuta!
Salve!
Mi scusi, vorrei una di queste torte.
Ah sì, quella che ha ordinato?
Esatto.
L'unica che manca è Jeong Soo Yeong, dov'è?
Oh, sta arrivando! Soo Young! Sbrigati!
Scusate sono in ritardo!
Perché arrivi solo ora?
Io, dovevo andare in un posto.
Allora sbrigati vai!
Sì.
Mi dispiace!
Bene, allora dato che ci siamo tutti,
partiamo.
Per favore metti via la mia valigia.
Sali per prima.
Im Joo In, ci sei anche tu. Ok.
- Dove pensi di andare? - Ah, mi hai spaventato.
Vieni con me.
Perché? Sembra divertente.
Cosa stai cercando di fare in una relazione tra uomo e donna?
Oh, ho capito sbrighiamoci a salire.
Voglio davvero venire con lei Direttore!
Va bene, scendi!
No, no, no! Perché fai di nuovo così?
Ciao!
Dovremmo andare tutti assieme...
Ah, davvero...!
Ah! Un weekend senza allenamento. Quanto durerà?
Prima di tutto dovremmo vederci un film, poi
mangiare cose deliziose fino a scoppiare!
E alla fine andare dritti al karaoke!
E' un nuovo lucidalabbra!
Ehi, guarda laggiù.
Non è quella delinquente?
Oh, sì è lei!
- E' lei vero? - Sì.
Puoi metterti questo un centinaio di volte ma ancora nessuno vorrà baciarti!
Hey, Teppista! Teppista, che cosa ci fai qui?
Questo è un nuovo rossetto.
Non vedi? Sto lavorando ora.
Non interrompetemi. Solo andate via.
Perché stai lavorando tutto ad un tratto? Hai bisogno di soldi?
Non lo so. Solo andatevene.
Unni, questo è un nuovo rossetto.
Unni, dai un'occhiata a questo. E' nuovo.
E' nuovo!
Deve star lavorando a causa nostra.
- Perché? Perché è causa nostra? - E' a causa di Min Seok.
Non sta cercando di aiutare Min Seok perché le abbiamo detto che è in difficoltà economiche?
Non è possibile!
- Davvero?! E' davvero a causa di Min Seok? - Sì!
Va bene! Va bene! Va bene! Questo nuovo rossetto farà impazzire il tuo ragazzo!
Rossetto! Prendi il tuo rossetto!
Unni, sembri molto pallida!
Unni, tu dovresti venire qui a dare un'occhiata.
- Sembri uno zombie. - Fermale! Fermale! Bloccale! Bloccale! - Ho Capito.
Perché non provi un rossetto rosso o di un altro colore?
Provalo su. Provali tutti.
Guardate qui. Guardate qui. E 'importante scegliere i colori che gli uomini amano. Perché?
Perchè allora il tuo ragazzo lo mangerà tutto!
Date un'occhiata!
Va bene, avete un quarto d'ora di pausa poi ripartiremo.
Una pausa?
Perchè ho tanto sonno e non riesco nemmeno dormire?
Aigoo, ho bisogno di andare in bagno.
Per il bagno...
No non è di qua.
È là?
No, quello se ne è appena andato! Era quello di prima!
Ei ragazzi avete forse perso la strada?
Si, siamo solo andati a comprare questo e siamo tornarti.
ma non ci ricordiamo da dove siamo venuti.
Ehi, Kae Jeol!
Mamma ci ha detto di non parlare con la gente che non conosciamo.
E' una strana ahjumma.
Aspetta!
Io non sono una persona strana o una ahjumma.
Forse, vi ricordate il numero di targa o il colore della macchina?
L'automobile è bianca, ma non sono sicura di ricordare il numero di targa.
Se era gialla, sarebbe stato più semplice!
Ci sono tante macchine bianche.
Andiamo. Io troveremo.
Per vedere se manca qualcuno verificate di avere il vostro compagno accanto a voi.
Si.
Perché Jeong Soo Yeong continua a dormire?
Doveva essere stanca.
Ahh.
Non manca nessuno?
Si, non manca nessuno.
Va bene.
Si.
- Allora parto. - Va bene!
-Genitori di Sora! - Mamma!
E' quella la tua mamma?
- Mamma? - I miei bambini!
Mamma!
Aspettate un secondo! Cosa avete imparato oggi voi due?
Quando si fa una sosta,
assicuratevi di ricordare dove l'auto è parcheggiata
- In modo che... - Mamma
Dannazione.
La gente non sa nemmeno come si saluta oggigiorno?
Seriamente.
Non è qui?
E' il posto giusto però. E' giusto.
♫ Sì, il nostro amore
♫ Prendimi se ci riesci. Stai al mio fianco. Woooo!
Oh, siete arrivati! Che fatica arrivare qui.
Veloce, veloce, veloce.
Cosa devo fare! C'è un'emergenza! Cosa devo fare !?
È un'emergenza!
Perché?
Pensavo che Soo Young stesse dormendo sotto questo giaccone, ma lei non c'era!
La sua borsa è l'unica cosa che è rimasta!
Davvero?
Allora dov'è?
Come?
Ma prima, alla fermata di sosta, dormiva.
Allora, l'abbiamo lasciata lì?
Dobbiamo averla lasciata li! Che cosa facciamo?
Ah, oddio!
Proverò a chiamarla.
Ti prego di chiamarla.
Come si fa a lasciare una persona tutta sola?
Non è andata così. Non lo abbiamo fatto.
Noi... non... non facciamo questo tipo di cose, eh?
Sta squillando?
Ha lasciato il suo telefono cellulare e il portafoglio qui.
Hey.
In quale stazione di servizio era? Vado a prenderla.
Ma arrivare a tanto...
Che cosa fai?
Beh lei è la segretaria del mio team, naturalmente devo venire!
Questo bastardo, davvero.
Inoltre, non ho potuto comprare nulla lungo la strada. Quindi,
andiamo.
Allora, qual è il problema? Dal momento che hai detto che eri curioso di Soo Young,
devi aver scoperto che non è così male, una volta che si arriva a conoscerla.
Non è ovvio dal il fatto che ho intenzione di andare a prenderla personalmente?
Sheesh, davvero!
Ma tu devi avere molto tempo libero.
Che cosa?
Voglio dire, hai un sacco di tempo per preoccuparti degli altri
perché hai molto tempo libero.
Aigoo, non posso crederci!
Al contrario, io sono super impegnato!
Non ho nemmeno il tempo di respirare, davvero!
Non hai tempo di respirare?
Lascia perdere.
Siamo veramente a disagio l'uno con l'altro, non è vero?
Guarda semplicemente davanti a te e vai con calma.
Non vedi che ho il condizionatore d'aria acceso?
Voglio prendere un po' d'aria fresca. Un po' di vento.
Aigoo, questa è la mia macchina.
Ora sei stato super-infantile. Davvero.
Se sali sull'auto di un'altra persona dovresti almeno mantenere le buone maniere,
e tacere.
Ah, Presidente! Benvenuto!
Salve!
Presto, presto venite qui!
E' bello vedervi tutti qui all'aria aperta.
Cosa state facendo voi tutti?
Si, abbiamo appena scaricato le nostre cose e ci stiamo rilassando un po'.
Whoa, guardate come siete attrezzato, il nostro Presidente sembra un trentenne.
Lo dice sempre! Non è stanco di ripeterlo?!
Se hai intenzione di elogiarmi, almeno inventati qualcosa di nuovo!
Ma, non pensate dia uno spreco perdere il vostro tempo così?
Mi guardavo intorno e ho trovato un campo Jokgu. (Jokgu è un gioco coreano che è un mix tra pallavolo e calcetto.)
Ci sarà in palio un premio di 100 dollari!
Cosa ne pensate?!
Jokgu! Jokgu! Jokgu!
Jokgu!
Spostati, muoviti!
Ahhhh!
Si!
Qui, Hyungnim.
Qui, qui!
Wow!
Si!
- Andiamo - Bene!
Presidente!
Wow!
AHHH!
Bel tiro!
Va bene!
Era fuori!
Presidente!
Dove siete?
- Ha intenzione di andare a Hongcheon? - Si!
Beh, io non devo andare lì,
Ma posso prendere un'altra strada e fare il giro.
No, grazie.
- No, no. - Salga in macchina.
La porterò lì.
Dove siete?
Sto cercando una donna.
Segretaria Hong!
Sbrigati e vieni qui!
Direttore... Direttore Yoo!
Scherzi a parte, dove stavi andando?
Stai bene, Soo Young?
Ti sei persa il bus in qualche modo.
Stavo aiutando alcuni bambini a trovare la loro auto...
Quanto ti stavi impegnando che non ti sei resa conto che il bus stava andando via?
Non è così.
Andiamo.
Hehe...
Fa già abbastanza caldo! Dobbiamo anche venirti a prendere?
Davvero, devo? Eh? Eh? Eh ?!
Hai seriamente, seriamente, seriamente, perso la testa!
Sbrighiamoci ad andare! Seriamente!
Scherzi a parte... Perché hai girando la testa? Vieni qui!
Sbrigati e siediti sul sedile posteriore.
Seriamente, sai quante persone ti stanno aspettando? Davvero!
Ho quasi perso la testa, sul serio!
- Soo Young. Soo Young - Sì!?
- Siedi davanti - Si!?
Sali dietro, Segretaria Jeong.
Sali davanti. Io voglio così.
Ti ho detto di andare dietro Segretaria Jeong.
Perché non stai entrando? Davanti!
Soo Yeong? Siediti davanti.
No, ho qualcosa da dire al direttore.
Non ascoltare quella persona e siediti davanti. Vieni.
Quella persona?
Siediti dietro in fretta! Siediti dietro.
Scusa.
Perché state litigando per il posto come dei bambini piccoli?
Guiderò io, per cui sentitevi a vostro agio a continuare a parlare di quello di cui volete parlare.
Aspetta, di chi è la colpa se noi...
Aish!
Cosa stai facendo adesso?
- Aish! Così sudata e appiccicosa. - Huh?
Perché mi stai tenendo la mano?
Cosa stai facendo? Sei così sporco.
- E tu sei sudato e appiccicoso. - Ah, lasciami!
Mi hai appena colpito? Mi hai appena colpito?
- Ti ho colpito. Ti ho colpito! - Mi hai appena colpito? Mi hai colpito?
- Spostati. Ho detto spostati! - Non mi sposto, no.
Cosa sei!
Mi hai fatto male!
- Ha! - Sbrigati, sbrigati, sbrigati!
Ah!!!
Se continui a cadere così, non sarò più in grado di giocare perché mi sento in colpa.
Beh, non c'è gara con lei a Jokgu.
Lei è il dio del Jokgu!
Hey, cosa intendi con dio del Jokgu?
Oh no, il Presidente è infuocato!
Se ci fosse il Jokgu alle Olimpiadi, il Presidente sarebbe nella nazionale olimpica coreana!
Davvero?
Giusto! Ora facciamo stretching
perché prima ho trovato un posto carino per fare una camminata.
Cosa ne dite di fare un giro intorno?
Giusto, andiamo!
Andiamo!
Questa è un'ottima idea.
Aigoo...
Sbrigati!
La persona che arriva prima
vince cento bigliettoni!
Ah, che bello fare una camminata!
Arrivederci!
Hey, hai finito?
- Andiamo a mangiare qualcosa. - Si, mangiamo qualcosa di delizioso.
Offriamo noi.
Cosa vuoi mangiare?
- Chi è? - Chi è chi?
A chi dei due piaccio?
Huh?
Sono piuttosto brava a capire le cose.
Voi ragazzi mi avete dato da mangiare e aiutato con il mio lavoro. Non lo avreste fatto senza una ragione.
Quindi ditemelo. Sei tu, Jo Deok Hwan?
O sei tu, Oh Tae Seok?
- Siamo dei cagnolini? Huh? - Vuoi morire vero?
Non pensate di uscirne puliti, vi ho già detto che ho capito tutto.
Chi è dei due? Huh?
Wow, ho la pelle d'oca...
Oh piaci a Teo Seok.
Io?
Mi piace?
Quindi sei tu, Tae Seok.
Beh, i tuoi occhi avevano una certa luce quando mi guardavi.
Hey.
Dovresti approfittarne e riconoscerlo da vero uomo.
No, aspetta...
Yoo Ha, ha detto che gli piaci un sacco.
Oh Tae Seok, ascolta attentamente.
Non possiamo permettere che Min Seok scopra che ti piaccio e che si arrabbi.
Per cui rinuncia a me.
Sai cosa succederà se non lo farai, vero?
Hey, non è così! Hey!
Mi dispiace, mi dispiace.
Ah, cosa facciamo adesso?
Hey, in realtà non cambia niente per te, per cui diciamo solo le cose come stanno e continuiamo, va bene?
Il modo in cui ragiona è strano!
Ah...
Hey Ragazza Bullo, cosa vuoi mangiare?!
Aish, fa sempre così!
Hanno deciso di riunirsi qui, ma non c'è nessuno qui.
Dove sono andati tutti?
Ah, stanno arrivando da là. Direttamente da laggiù.
Ah!
Ah, questo è difficile! Questa camminata si è trasformata in una scarpinata in montagna.
Non era così che pensavo sarebbe andata.
Che razza di laboratorio è questo? E' assolutamente un allenamento fisico!
Questo non è una specie di allenamento per atleti.
Cosa dovrei fare? Penso di essermi abbronzata!
Anche io. Dallo anche a me.
Nonno, cosa stai facendo qui?
Nonno?
Tuo nonno è morto l'anno scorso.
Si, abbiamo tutti visitato MunSeong (la sua città natale) quella volta, insieme.
Avete già mangiato?
- Hey, sembra che abbia avuto un colpo di calore. Ji Dae Han! - Oh!
Ecco, carne!
Carne, carne, carne!
Giusto. Il nostro Presidente ha detto
che penserà lui a tutte le bevande e la carne di cui abbiamo bisogno!
- Hey, Han Sang Hee, sto parlando. - Si, prego!
- Dov'ero? - Il Presidente.
Giusto, il Presidente si è occupato di tutto questo e
così noi giovani possiamo godercelo comodamente.
Ha portato tutti i Direttori, che sembrano sempre immersi nei loro affari e se n'è andato!
Al nostro Presidente, grazie!
Giusto, alzate i bicchieri!
Giusto, Team di vendita al dettaglio e
team progettuale, brindiamo al successo del nostro progetto Y Tower Mall!
Tutti, salute!
Salute!
Bevete tutti!
Divertitevi, divertitevi!
Per favore mangiate.
♫ Puoi credermi
♫ mio sogno
Suonare la chitarra per sollevare gli animi non è sufficiente.
Se volete, allora dovreste fare come faccio io.
Cosa hai intenzione di fare?
♫ - Di di di di di di di di - Oh mio Dio!?
Se qualcuno sta cantando una canzone, la gente dovrebbe ascoltare.
Forza!
Vai avanti e canta ancora.Ti ascolterò io.
Si?
Ti ascolterò io, quindi canta.
Canta. Perché non stai cantando?
Sbrigati!
Va bene, va bene, canto.
- Vai. - Davvero?
Si.
♫ Puoi credermi
Ora, crea l'atmosfera!
Direttore Lee!
Si, si! Oh si!
Che carino! Woooo!
Pronto?
Sono così carini, così carini! Woooo!
No.
Va bene.
E quindi, hai investigato su suo fratello più giovane?
Si.
Hey, ma quel ragazzo...
Si?
Davvero?
Mi scusi...
Prenderò solo un po' di coca.
Ci saranno dei problemi se continuo a sembrare così bello, sul serio.
Non lo conosco molto bene.
E' divertente e insolente alcune volte.
Caposquadra,
Sono davvero sicuro che non verrò scoperto, va bene?
Caposquadra. Caposquadra!
Ha detto che l'aveva visto al convegno circa due settimane fa.
Quando ho chiesto che tipo di persona fosse, mi hanno detto che era un totale perfezionista.
e una persona così fredda che probabilmente non avrebbe sanguinato se lo avessi punto.
Ha detto che non è una persona che va d'accordo con gli altri.
Sembra molto simile a te, no?
Se sono due settimane fa, allora è dopo che ha iniziato a lavorare alla nostra compagnia.
Quando è andato in Germania? E come mai non è stato scoperto?
Chi diavolo è Lee Hyung Seok?
Direttore!
- Ah, Soo Young. - Cosa stai facendo qui?
Sto pianificando di chiamare qualcuno.
Ah, vieni e raggiungici! Ci stiamo divertendo tantissimo laggiù!
Per favore vieni.
Piuttosto, vieni a camminare con me.
Sono abbastanza pieno visto che ho mangiato molta carne.
Allora, andiamo?
Andiamo.
Sei un uomo sposato.
Sono un uomo libero. Un uomo libero.
Hey. Quel ragazzo è troppo imbarazzante.
Troppo imbarazzante.
A me...a me non piace affatto quell'amico.
Tu pezzo di...!
Oh, fa piuttosto freddo perché siamo in montagna, huh?
Aspetta qui un secondo, Vado a prendere una giacca.
Oh, sto bene, Direttore.
Aspetta solo un secondo,, Torno subito.
Va bene.
- Cosa stai facendo qui? - Si?
Um, sto solo...
Beh, se sei qui far niente, vieni con me a comprare del ramen. Hanno detto tutti che vogliono mangiare del ramen.
Si?
Direttore, mi dispiace ma non puoi andare da solo?
Sono piuttosto stanca...
Huh? Mi stai dicendo di scendere su questa strada pericolosa da solo di notte?
Che cattiva! Sono tornato indietro all'area di sosta per cercarti!
Sopratutto, questo è una mancanza nello svolgimento dei tuoi compiti.
Hai dimenticato che tu sei la MIA segretaria?
Beh, questo è vero, però...
Non dire, "Questo è vero, però..." e sbrigati a venire.
Andiamo!
Non guardarmi, guarda davanti!
Guarda, guarda guarda!
Non guardarmi. Vai!
Andiamo.
Mi dispiace. Vado a comprare qualcosa e torno.
Prova a prendermi!
Vieni qui!
Veni qui! Vieni qui!
Fermati qui, Hang Hee! Fermati.
Io, uh, non ho molta voglia di ramen.
Allora, diciamo che ne ho voglia io.
Sbrighiamoci e andiamo! La strada è così buia di notte!
Oh, ma non è buia per niente.
Ah, che bel tempo!
L'aria notturna è buona, vero?
Sì.
Soo Young,
vieni spesso in questi posti? Per esempio quando frequenti qualcuno?
- Questi posti? - Sì.
Oh, fermo!
Questo suono!
Lo senti? È un insetto...
Oh, che suono inquietante!
L'insetto?
Sì, sì. Direttore, in passato,
ogni volta che sentivo questo suono, gli insetti uscivano
e mi si attaccavano alle gambe.
Credo sia davvero disgustoso e inquietante.
Oh, lo ricordo. No, cancellalo, cancellalo!
Cielo, hai un modo speciale di dire le cose.
Comunque, riguardo il frequentare qualcuno...
Non saprei dire se hai mai avuto una relazione.
- Relazione? - Sì. -Omo!
Oh, Direttore! Che devo fare se escono davvero così?
Voglio dire, i fantasmi non mi spaventano ma gli insetti tantissimo.
Sono così, grandi così.
E il pelo che hanno è così appuntito. Ack!
Sul serio, smettiamola di parlare di insetti, ok?!
Penso che anche tu ne hai paura.
Oh, sì. Lo ricordo. Quell'insetto. Lo conosco!
- Lo conosce, vero? - È grande e appuntito.
- E fa quel rumore allegro. - Ah, basta, basta, basta.
Oh, ce n'è uno, ce n'è uno!
Omo, omo, Direttore!
Cielo, non mi piacciono proprio le ragazze che fanno così.
Ah, non ci pensi.
Ma davvero non sopporto gli insetti, Direttore.
Okay, diciamo che è inevitabile.
Ah, è divertente conoscere le tue debolezze.
Ehi, mi assicurerò, non importa cosa,
di prendere quell'insetto e mettertelo nella borsa di Jeong Soo Yeong.
Davvero?
- Davvero. - Stai scherzando, vero?
Oh, Direttore, stai scherzando, vero?
Sì, diciamo così.
Ah, che bel tempo stasera, e ora conosco anche le debolezze di Jeong Soo Yeong.
Sono di buon umore e c'è anche un buon profumo.
- Oh, ce n'è uno sul serio! - Omo, omo, dove?!
Aspetta, quello?
È una foglia.
Oh, no. Non credo.
Eccolo uno!
Direttore!
No? Mi sarò sbagliato.
Aish!
Là, uno, sul serio stavolta!
- Dove? - Hm?
Oh, non c'era.
Sicuro di sapere come sono fatti?
Ma lo so. Così.
Hanno un sacco di zampe, così.
Così. Così.
Lì, lì!
- Credo che tu non lo sappia. - Forse hai ragione.
Sbrighiamoci ad andare!
- Ci siete tutti? - SI'!
Bene, avete lavorato sodo!
A questo punto Team...
Credete che il vostro rapporto si sia rafforzato?
SIII!
Per il successo della nostra Y Tower!
Venite, venite, venite!
Direttore! Direttore, direttore.
Direttore!
Venga qui un secondo!
- Bene. Uno, due, tre. - Fighting!
- Applauso! - Applauso!
Andiamo!
- Dove va? - Ah?
Controlla il telefono.
Ah, okay.
Chiamami quando arrivi.
Non è per nulla divertente ora.
Venga con me. Andiamo.
Andiamo, andiamo.
Andiamo! Forza, andiamo insieme.
Ehi, no. Voglio andare con loro. Loro!
- Avete lavorato molto. Andate a riposarvi. - Sì.
- Sì! - Bel lavoro!
Direttore Yoo Jin Woo.
Che cattiva! Dov'è la lealtà tra colleghi?
Te ne andavi da sola?
No signore!
Oggi che fai?
Mi hai promesso di offrirmi qualcosa dato che sei diventata una segretaria. Andiamo qua vicino.
Oh, credo che oggi sia un po' difficile.
Ho già un appuntamento.
Che appuntamento?
Um... è il compleanno di uno dei miei migliori amici,
quindi devo andare.
Beh, non puoi farci nulla. È un tuo amico, dopotutto.
Allora mi compri una porzione doppia la prossima volta. A domani.
- A domani, direttore! - Sì.
- Oh, Direttore Lee. - Oh, signor Presidente!
Sta tornando dal workshop?
Salga. Le do un passaggio dove vuole.
Davvero? Grazie!
Com'è andato il workshop?
Grazie alla carne che ha offerto, più che bene.
Grazie. L'ho apprezzata molto.
Sì? Allora comprarvi la carne ne è valsa la pena.
Mi aspetto molto dal progetto della Y Tower.
Si metta d'accordo con il Direttore Yoo e lavori bene.
Sì.
Ma, lavora in compagnia fino al fine settimana?
Se non c'è nulla di particolare, generalmente esco.
La sua famiglia non le dice niente che sta in compagnia tutta la settimana?
Beh, mia moglie ci è abituata e
mio figlio, che è un professore, è immerso nei libri tutta la settimana.
Mia figlia studia all'estero.
Se vado a casa, mi annoio. Ad un certo punto,
la compagnia ha iniziato a essere più confortevole di casa mia.
Wow, che bello! Tutta la sua famiglia ha avuto successo!
Sa, mi è piaciuto quando ha detto "la compagnia ha iniziato a essere più confortevole di casa mia."
Ahahahah!
Non so se è perché ha vissuto tanto all'estero
ma riesce a parlare tranquillamente con tutti. E' bello.
Sarebbe stato divertente avere un figlio più piccolo come te.
Per favore mi consideri come un figlio e mi conforti ogni volta.
Pat, pat.
Grazie!
Di che, ci vediamo.
Stia attento mentre torna.
Ferma la macchina.
Sì.
Cosa c'è, signore?
Niente. Somigliava a qualcuno che conosco.
Andiamo.
Ehi, Min Seok!
Oh, papà!
Ehi figliolo!
- Ehi, è andato bene l'allenamento? - Certo.
Sarai stanco. Sali.
Oh, c'è un motivo per il quale dovrei abbracciare da dietro mio padre?
Oh cielo, i vicini ci guarderanno divertiti.
Aiyoo, mascalzone! Le tue parole sono maleducate!
Non voglio nemmeno io. Fare cose divertenti con un liceale.
Mi sento un po' arrugginito, quindi faccio una corsetta nel vicinato. Quindi vai prima, papà.
Ehi, sei appena tornato dall'allenamento, dovresti sentirti rinato, perché ti senti arrugginito?
Mi sono allenato tanto che i miei muscoli hanno lavorato troppo. E' per questo.
Dici cose ovvie.
Vai per primo, ciao.
Sì, i giovani sono proprio giovani.
Due giorni e una notte di attività fisica e vai di nuovo a correre.
Non sono pazzi?!
Ehi! Ehi figliolo!
In genere a casa mi viene bene.
Sembrano un po' strani, vero?
Che mi importa di come sembrano? Basta che siano buoni.
E' buono.
Davvero?
Che sollievo.
Cosa aspetti? Continui a guardare l'orologio.
No, no. Non sto aspettando niente.
Dovremmo fare un brindisi?
Si.
Buon Compleanno!
Avevo intenzione di trascorrere il mio compleanno da solo.
E alla fine quest'anno ho persino ricevuto un regalo da te.
Grazie, Soo Young.
Ho scoperto del tuo compleanno all'improvviso e non ho nemmeno potuto comprarti un vero regalo.
C'è qualcosa che vorresti? Te lo comprerò.
Oh...
Allora, come regalo di compleanno
ho una richiesta.
Non è una cosa difficile.
Certo. Dimmi.
Potresti controllare le email del Direttore Lee e dirmi cosa contengono?
Eh?
C'è una cosa che vorrei scoprire.
Puoi lasciar stare le cose private e farmi sapere solo quelle che riguardano i suoi doveri lavorativi.
Non penso sarà difficile per te dato che sei la sua segretaria.
Lo farai per me?
Ecco!
Questo è...
Sarà difficile.
Perché?
Per quale motivo?
Sono la segretaria del Direttore Lee.
In questo modo sarei la tua spia.
Non penso sia corretto.
Quindi stai dicendo che non lo puoi fare per la tua lealtà verso il Direttore Lee?
Che c'è di speciale tra di voi?
Eh?
Quando sei stata licenziata, quel ragazzo, Lee Hyung Seok...No,
Intendo dire, il Direttore Lee, è stato davvero insistente.
Che relazione c'è tra di voi?
Non è affatto così.
Quindi vuol dire che quando mi trattava bene...stava solo...
Direttore Yoo, non penso di poter esaudire la sua richiesta.
Vado.
Penso che tu non stia capendo.
Voglio dire, sembra che tu non sappia quello che sono in grado di fare.
Non è stato difficile per me licenziarti.
L'altra volta, quando il tuo contratto non è stato rinnovato,
non hai pensato che fosse un po' strano?
Io...vado.
Che c'è?
Cosa diamine? Perché rispondi al telefono così?
Lascia stare! A proposito del programma della prossima riunione,
l'ha fatto il presidente in persona.
Ero preoccupata che se me ne fossi andata senza dire niente
sarei sembrata troppo stupida, quindi sono tornata indietro.
Questo? Questo è tutto quello che sono per te?
Avevo una cotta non corrisposta per te e ho sofferto molto.
Questa cosa mi uccideva e mi riempiva di rimpianti per aver sprecato due anni della mia vita così.
Se non ti piacciono cose come queste, allora cos'altro vuoi che faccia?
Direttore...
No, Yoo Jin Woo.
Non dovresti vivere la tua vita in questo modo.
Sei...
un intrinseco maleducato figlio di putt***!
Ehi, pr-pronto? Cosa diamine?
Che persona sei?!
Cos'hai fatto a Soo Young? Cos'hai fatto?!
Diamine!
Buon Compleanno, Direttore!
Spero tu possa trascorrere un compleanno pieno di felicità come questa torta.
Spero tu possa avere molte cose di cui sorridere in futuro.
Jeong Soo Young.
Quella donna, seriamente...
Perché vai in giro piangendo come un'idiota?
Per cosa sei così insoddisfatta da andare in giro in queste condizioni? Dimmi perchè?
Seriamente non hai buoni gusti in fatto di uomini.
Voglio dire perchè dovresti...
E il suo comportamento. Perché è cambiato tutto d'un tratto?
E' reale? Mi pugnalerà alle spalle?
Non ti sei fatta queste domande o non hai dubitato di lui almeno un po'? Jung Soo Young?
Sai che è un totale psicopatico.
Come puoi dire che è sincero? Come fai a saperlo?
Perché non mi hai detto niente?
E' stato Yoo Jin Woo a licenziarmi.
Perché mi hai reso ridicola non dicendomelo? Perché?
Vorrei saperlo anche io.
Perché non te l'ho detto se lo sapevo?
No, perché non sono stato in grado di farlo?
Ma ora so il motivo.
Questa è la mia risposta.
♫ Una magica fantasia, una storia fantastica
♫ Si sprigionerà come una fantasia
♫ La luce che sta sulle dita per un momento
♫ E' un bel tramonto
♫ I tuoi occhi sognanti sono come un flash
♫ Non trattenerti, corri e corri
Perché quel pazzo bastardo sta esagerando?
Dev'essere infuriato.
- Non ti piaccio? - No!
Allora ti piaccio?
No.
Non posso essere io? Davvero non sono io?
Mangia lentamente, bastardo!
Questa carne non scherza! E' per via della bistecca.
Ehi, tu non sei Lee Hyung Seok. Sei Lee Min Seok.
Hai 18 anni. Se lei ti dice che le piaci poi cosa farai?
L'ho scaricato con onore e abilità.
Non posso rinunciare a te così.